NEWS

■ 帯状疱疹ワクチン接種　一般接種/港区助成 ■Shingles/Herpes zoster vaccination: Shingrix® Minato Ward partial subsidy/General inoculation

現在、当院では「商品名：ビケン® 生ワクチン」「商品名：シングリックス® 不活化ワクチン」2種類の帯状疱疹ワクチンを実施しております。

□ 帯状疱疹について・・・

　多くの日本人が幼少期の水ぼうそうウイルスの感染により、帯状疱疹の原因となる水痘・帯状疱疹ウイルスが体内に潜んでいます。加齢や疲労で免疫力が低下すると体内のウイルスが再び活性化し帯状疱疹を発症します。特に50歳代からの発症率が高く、発症した場合は重い後遺症が残る場合もあります。帯状疱疹ワクチンを接種することで、帯状疱疹の発症や重症化を予防することができます。

□ ワクチンの種類

１）ビケン® 乾燥弱毒生水痘ワクチン　（田辺三菱製薬、武田薬品）　
　　　　 接種回数：1回9,900円（税込）
　　　　 予防効果：50～60％
　　　　 持続期間：5年程度
　　　 　　長所：接種回数が1回のみ。安価であること。副反応が少ない。
　　　 ＊ステロイド剤、免疫抑制剤使用中の方は接種できません。
　　　ワクチン接種を受ける人へのガイド【PDF】
　　　※独立行政法人医薬品医療機器総合機構(PMDA)のページを開きます。

２）シングリックス®　乾燥組換え帯状疱疹ワクチン　（グラクソ・スミスクライン）　
　　　　接種回数：2回　〔2回目：1回目から2～6ヶ月以内に接種〕
　　　　　　　　　1回目29,700円（税込）
　　　　　　　　　2回目27,500円（税込）
　　　　　　　　　他院で1回目接種、当院で2回目のみ接種する場合29,700円（税込）
　　　　予防効果：90％以上
　　　　持続期間：9年以上
　　　　　長所：ステロイド剤、免疫抑制剤を使用中の方でも接種可能。
　　　　ワクチン接種を受ける人へのガイド【PDF】
　　　※独立行政法人医薬品医療機器総合機構(PMDA)のページを開きます。

▶▶▶ 注意事項
　　当院でのワクチン接種は全て「完全予約制」となります。
　　使用する薬剤は個人用に請求/保管を行うため、治療決定後のキャンセルはできません。
　　体調等の理由でやむなく治療日を変更する場合、必ず前日までに日程変更をして下さい。
　　【 当日までご連絡がなくキャンセルに至った場合、接種料金を請求させていただきます。】

□ ワクチン接種のながれ

　　１．港区に住民登録をしている50歳以上の方で、区の助成により接種を行う場合は、
　　　　事前に港区へ申請を行い、まずは「予診票」を準備してください。
　　　【 港区帯状疱疹ワクチンコールセンター☎03-6400-0094 】
　　２．電話予約：上記説明・注意事項をお読みいただき、ワクチン種類を決定した上で、
　　　　お電話でご予約ください。
　　　　予約の際、「希望のワクチン名・1週間以降の接種希望日」をお申し出ください。
　　３．接種当日は必ず「不織布マスク」を着用の上、外来受付にお越しください。
　　　　ご来院後、問診票をご記入いただき、医師による問診後にワクチン接種となります。
　　　　▶医師へのワクチン相談・問診後に皆さまのご都合により接種キャンセルされる場合、
　　　　「カウンセリング料金：3,300円（税込）」を頂戴いたします。
　　４. シングリックス®接種の場合、1回目接種時に2回目の予約をお取りします。
　　　　1回目接種から「2～6ヶ月以内」のご予定をご確認の上、ご来院ください。
　　５．接種終了後30分程度は副反応発生の可能性を考慮し、クリニック周辺でお過ごしください。
　　　　注射部位の痛み、赤み、腫れなどの副反応は通常3日間ほどで消失します。

▶▶▶ よくあるご質問　Q＆A
□ 帯状疱疹ワクチン接種に適正な年齢を教えてください。
　　　帯状疱疹予防のための接種として「50歳以上を対象」としております。
　　　帯状疱疹は50代で40代の2倍発症し、高齢になるにつれ症状が重篤化することがわかっています。
　　　どちらの薬剤も50代以上対象で治験が行われていることもあり、50歳以下の接種で副反応が出現した
　　　場合、救済制度が認定されない可能性があります。
□ 2種類のワクチン接種費用に大きく差があるのはなぜですか？
　　　それぞれの薬剤料の違いとなります。
□ 過去に帯状疱疹の罹患経験がありますが接種可能ですか？
　　　接種可能です。ただし、現在罹患して症状がある場合には、落ち着くまで接種は控えてください。
□ ビケン®接種後にシングリックス®の予防効果を知り、改めて接種を希望しています。接種可能ですか？
　　　使用制限はありませんが、必要性もふまえ医師の判断が必要です。
□ 新型コロナウイルスワクチンを接種予定です、間隔はどのくらい必要ですか？
コロナウイルスワクチン接種後、最短2週間は間隔をあけてください。
□ インフルエンザワクチンを接種予定です、間隔はどのくらい必要ですか？
　　　基本的にすぐ接種することが可能ですが、万が一、副反応が出現した場合に原因追及が難しくなるため
　　　余裕があれば1週間程度の間隔をあけることをご検討ください。
□ 接種の際に注意することはありますか？
　　　37.5℃以上の発熱時や体調が悪い時の接種は避けて下さい。その際は接種予定前日までに当院に連絡の　　上、接種日をご変更ください。
　　　無断キャンセルの場合、キャンセル料として接種料金をご負担いただきます。
□ 市区町村からの助成金はありますか？
　　　お住まいの市区町村自治体で公費負担についてお問合せください。
　　　港区では2023年1月30日より帯状疱疹ワクチン助成が開始となります、港区HPをご確認ください。

■ Shingles/Herpes zoster vaccination: Shingrix®■
At our Clinic, we inoculate “product name: Biken ® varicella vaccine (live attenuated)”, and “product name: Shingrix ® freeze-dried recombinant herpes zoster vaccine”.
・About Shingles
Many Japanese adults carry the varicella-zoster virus cause of shingles, which remain dormant (inactive) in their bodies due to infection with the chickenpox virus usually as a child. When the immune system is weakened due to aging, fatigue, and so on, this virus is activated again and develops into shingles. The incidence is particularly high in the 50s and when it develops it may cause severe after-effects, however the shingles vaccines can prevent the onset and aggravation of shingles.
1) Biken® Varicella vaccine live attenuated
(Tanabe Mitsubishi Pharma Corporation, Takeda Pharmaceutical Company Limited)
Dosage: Single dose 9,900JPY(Tax included)
Preventive effect: 50～60%
Duration: About 5 years
Benefit: Only single dose, low cost, less side effect
*Unable to be given if you are using: steroids, immunosuppressive agent
2) Shingrix® Freeze-dried recombinant herpes zoster vaccine (GlaxoSmithKline plc)
Dosage: 2 doses
1st dose, then 2-month interval, followed by 2nd dose within 6months of the 1st dose
1st dose 25,300JPY　(Tax included)
2nd dose 23,100JPY　(Tax included)
*25,300JPY　(Tax included) for the first dose at other clinics
Preventive effect: 90% and above
Duration: 9 years and more
Benefit: It is not a live vaccine, it can be inoculated by patients using steroids and immunosuppressants.
【Reservation only】
Reservations are required in advance.
The Shingles vaccine is ordered, billed, and stored per patient. So unfortunately your reservation for this vaccine cannot be canceled after the treatment is booked. If you have to change the treatment date because of poor physical condition, please contact us a day before your treatment date.
*If you do not contact us by this date, you will be charged the inoculation fee.
□Inoculation flow
1. Residents who are registered in Minato Ward and 50 years of age and older can apply for a partial subsidy for shingles vaccination expenses. In this case, you need to apply in advance to Minato Ward Shingles Vaccine Call Center as below for obtaining vaccination preliminary checkup sheet.
【Minato-Ku Shingles Vaccine Call Center】 03-6400-0094
2. After received vaccination preliminary checkup sheet from Minato Ward, read well those explanation and precaution.
Then choose vaccine you prefer and for a reservation.
To all those who wish to be vaccinated, call to make a reservation.
On your phone, let us know name of vaccine and preferable date (one week later from the day).
3. Please be sure to wear a non-woven mask on the day of inoculation and report to the outpatient reception. After check-in, please complete the questionnaire. After a short interview by the doctor, you will then be ready for the inoculation.
▶Those who did not get vaccinated after the doctor’s consultation need to pay 3,300JPY (Tax included) for the consultation fee.
4. After 1st dose, we will make your reservation for the 2nd dose. Please check the schedule within 2 to 6 months after the 1st dose.　　
5. Please wait about 30 minutes after the inoculation before leaving the clinic, so we can monitor and potential side effects or reactions. Adverse reactions such as pain, redness and swelling at the injection site usually disappear in about 3 days.

▶▶▶ FAQ
□ What is the proper age for the shingles vaccination?
It is intended for people over 50 years old as an inoculation to prevent shingles. It develops twice as often in the 50s as in the 40s, and it is known that the symptoms become more severe as people get older. Both medicines tested with clinical trial in their 50s or older, however in case under 50 years old persons have a damage due to the adverse effect(s), the relief measures may not be certified.
□ Why is there a big difference in the cost of vaccination between the two types?
It is the difference in cost of medical ingredients.
□I have had shingles in the past, is it possible to inoculate?
It is possible to inoculate however, if you are currently ill and have symptoms, please refrain from inoculation until your symptom get better.

□ I have been vaccinated with Biken®, however I have learned about the preventive effect of Shingrix® and would like to receive it again. Is it possible to inoculate?
There are no restrictions on use, but the judgment of a doctor is required based on the necessity.
□I am planning to get a COVID-19 vaccine. How long of an interval do I need?
Please allow at least 2 weeks after vaccination with COVID-19.
□I am planning to get the flu vaccine. How long of an interval do I need?
Basically, it is possible to inoculate immediately however, if a side effect appears the cause will not be known, therefore please consider leaving an interval of about one week.
□Are there any precautions for inoculation?
Please avoid inoculation when you have a fever of 37.5℃　or higher or while you are not feeling well. In this case, please contact us the day before your inoculation date and reschedule.
If you do not contact us to cancel your reservation, the inoculation fee will be charged as a cancellation fee.
□Is there a subsidy from the municipality?
Please inquire about public expenditure at your municipality.
Minato Ward starts for Shingles vaccination subsidy on January 30, 2023.
Please refer to the web site of Minato-Ward for more details.